Waar het licht is

Tags

eekelen, lezen, moon, niven, vertaald, young adult, zelfmoord

Nu aan het lezen: Waar het licht is van Jennifer Niven, uitgeverij Moon, 2015. Uit het Engels vertaald door Aleid van Eekelen-Benders.

Finch en Violet, die in dezelfde klas zitten, zien elkaar pas echt als ze allebei op de klokkentoren van hun middelbare school staan om zelfmoord te plegen. Finch redt Violet en daarmee ook zichzelf. Ook al zijn ze nog zo verschillend, er ontstaat een band tussen hen, maar is die sterk genoeg om weerstand te bieden tegen de depressieve gevoelens waar ze allebei mee worstelen?

Wij

Tags

lezen, metaal, nicholls, vertaald

Nu aan het lezen: Wij van David Nicholls, Boekerij, 2015. Uit het Engels vertaald door Carolien Metaal.

De brave huisvader Douglas Petersen probeert zijn uiteenvallende gezin bij elkaar te houden door een grand tour door Europa te maken.

Tot ziens daarboven

Tags

Eerste Wereldoorlog, Lemaitre, lezen, van Nes, vertaald

Nu aan het lezen: Tot ziens daarboven van Pierre Lemaitre, Xander Uitgevers, 2014. Uit het Frans vertaald door Liesbeth van Nes.

Albert en Édouard hebben de loopgraven van de Eerste Wereldoorlog overleefd, maar staan dan voor misschien een nog wel grotere uitdaging: overleven in vredestijd. Lemaitre is een echte verhalenverteller die in fraaie zinnen soms gruwelijke situaties weet te schetsen. Neem alleen al de openingszin: De mensen die dachten dat de oorlog snel voorbij zou zijn, waren intussen al lang dood. (pagina 11). Boeiend tot de laatste zin.

Het rode paard

Tags

Corti, Hamers, Leek, lezen, Tweede Wereldoorlog, vertaald

Nu aan het lezen: Het rode paard van Eugenio Corti, Uitgeverij Van Wijnen, 2011. Uit het Italiaans vertaald door Mik Hamers en Cora Leek.

Alsof de auteur met een camera opnamen maakt, zo gedetailleerd zijn de beschrijvingen van plaatsen en personages. Aanvankelijk wordt een idyllisch dorpsleven geschilderd, aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog, maar algauw maakt dat plaats voor de verschrikkingen van de oorlog.

En uit de bergen kwam de echo

Tags

Hansen, Hosseini, lezen, vertaald

Nu aan het lezen: En uit de bergen kwam de echo van Khaled Hosseini, De Bezige Bij, 2013. Uit het Engels vertaald door W. Hansen.

Een roman vol boeiende personages en opvallende gebeurtenissen die verweven worden tot een groot verhaal.

 

Het puttertje

Tags

de Jong, lezen, Tartt, van der Lecq, van Nimwegen, vertaald

Nu aan het lezen: Het puttertje van Donna Tartt, De Bezige Bij, 2013. Uit het Engels vertaald door Sjaak de Jong, Paul van der Lecq en Arjaan van Nimwegen.

Het puttertje is een roman met een ongekende energie en vertelkracht, waarin Donna Tartt levendige personages, betoverend taalgebruik en adembenemende spanning combineert met diepgaande bespiegelingen over liefde, identiteit en kunst. Een prachtig boek over verlies, obsessie, overlevingskracht en de meedogenloze speling van het lot.

Britannia Road 22

Tags

Hodgkinson, lezen, Stheeman, Tweede Wereldoorlog, vertaald

Nu aan het lezen: Britannia Road 22 van Amanda Hodgkinson, Orlando uitgevers, 2012. Uit het Engels vertaald door Tjadine Stheeman.

Na de Tweede Wereldoorlog wordt een Pools gezin in Engeland herenigd. In hun huis aan Britannia Road proberen Janusz, Silvana en hun zoon Aurek een nieuw bestaan op te bouwen, maar Janusz en Silvana worden achtervolgd door geheimen uit hun verleden.

De paardenjongen

Tags

autisme, Isaacson, lezen, Stensen, vertaald

Nu aan het lezen: De paardenjongen van Rupert Isaacson, Cargo, 2010. Uit het Engels vertaald door Daniëlle Stensen-Alders.

Over de zoektocht van een vader naar de belevingswereld van zijn autistische zoon.

Kamer

Tags

donoghue, gevangenschap, smits, vertaald

Nu aan het lezen: Kamer van Emma Donoghue, Mouria, 2010. Uit het Engels vertaald door Manon Smits.

Jack, vijf jaar, wordt samen met zijn moeder gevangen gehouden in Kamer. Zijn wereld is niet groter dan 11 vierkante meter. Zal hij opgewassen zijn tegen wat er Buiten allemaal gebeurt als hij ooit uit Kamer weet te komen?

De kinderjaren van Jezus

Tags

Bergsma, Coetzee, lezen, vertaald

Nu aan het lezen: De kinderjaren van Jezus van J.M. Coetzee, Uitgeverij Cossee, 2013. Uit het Engels vertaald door Peter Bergsma.

Hoe een man en een jongen, die door het lot aan de man is toevertrouwd, in een nieuw land een bestaan proberen op te bouwen.

Citaat van pagina 215: ‘We moeten nu eenmaal een taal spreken, mijn jongen, tenzij we willen blaffen en janken als dieren. En als we toch een taal spreken, kunnen we maar het beste allemaal dezelfde spreken. Klinkt dat niet redelijk?’