De stuwende kracht achter Vertaalbureau Keukelaar is Nellie Keukelaar. Nellie is een zeer ervaren vertaler. Ze heeft aan de universiteit van Leiden Engelse taal- en letterkunde gestudeerd. In 1995 heeft ze haar eigen vertaalbureau opgericht. Nellie vertaalt zeer uiteenlopende teksten in en uit het Engels, zoals websites, contracten, handleidingen, software en reclameteksten. Als beëdigd vertaler Engels verzorgt zij ook beëdigde vertalingen van juridische documenten, familiedocumenten, emigratiedocumenten en diploma’s. Ook vertaalt Nellie boeken voor diverse uitgeverijen.
Nellie werkt samen met enkele goed opgeleide freelance vertalers voor de talen Frans en Duits.
Vertaalbureau Keukelaar 