Net uit: Hotel 21 van Senta Rich. The House of Books, 2023. Vertaling: Nellie Keukelaar
Hotel 21 is een van de grappigste boeken die ik heb vertaald. Maar achter dit verhaal over de stelende schoonmaakster Noelle, dat vol humor en vaart wordt gebracht, zit een ander verhaal. Een verhaal over een ellendige jeugd, met als gevolg dat Noelle mensen op een afstandje houdt. Helaas voor haar doen haar collega’s van het eenentwintigste hotel waar ze werkt én steelt, er alles aan om haar in hun vriendinnenclubje op te nemen. Zullen haar collega’s het voor elkaar krijgen dat Noelle met haar gewoontes breekt?
De grootste uitdaging bij het vertalen waren de grapjes. Zo heeft Noelle in het vierde hotel een zeer gelovige bazin, die op haar bureau een beeldje van een kikker heeft staan. Pas als Noelle beter kijkt ziet ze op de sokkel F.R.O.G. staan, met daaronder ‘Fully Rely on God’. Een kikker werkte niet in het Nederlands… Na wat gepuzzel is het een varkentje geworden, met op de sokkel B.I.G. en ‘berust in God’.
Vertaalbureau Keukelaar 