Tags
Als vertaler lees je eigenlijk nooit neutraal. Ook als je voor je plezier leest, op het station naar reclameborden kijkt of voor de tv zit, kan je oog opeens op een woord vallen ‘waar iets mee is’.
Dat gebeurde Nellie Keukelaar pas geleden bij het zappen op Netflix. Netflix vermeldt onder elke titel drie kernwoorden, zoals meeslepend, actie of waargebeurd. En dus ook dramedie.
Het woord dramedie is een samentrekking van drama en komedie. Kortom, een drama waar je af en toe ook om kunt lachen. Bijvoorbeeld de tv-serie Desperate Housewives of de film La vita è bella. Het genre op zich is niet nieuw. Dramedie is in feite een nieuw woord voor een tragikomedie of, een wat minder vaak gebruikte term, een komedie-drama. We zullen zien hoe lang het duurt voordat het woord dramedie vervangen wordt door weer een nieuw woord…